The King and Queen shared they had “heavy hearts” over the pope’s death. Out with the moody basics, in with spring pastels.